席慕容《一棵开花的树》英语诗歌
作者简介：席慕容(1943-)，蒙古族女诗人。出生于四川。十三岁起在日记中写诗，十四岁入台北师范艺术科，后又入台湾师范大学艺术系。1964年入比利时布鲁塞尔皇家艺术学院专攻油画。毕业后任台湾新竹师专美术科副教授。举办过数十次个人画展，出过画集，多次获多种绘画奖。1981年，台湾大地出版社出版席慕容的第一本诗集 《七里香》，一年之内再版七次。其他诗集也是一版再版。出版的诗集有《七里香》、《无怨的青春》、《时光九篇》、《边缘光影》、《迷途诗册》、《我折叠着我的爱》等。席慕容多写爱情、人生、乡愁，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱真情。影响了整整一代人的成长历程。
A Blooming Tree
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这——
我已在佛前 求了五百年
求它让我们结一段尘缘
May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years。
佛于是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I'm waiting in the sun
every flower carrying my previous hope。
当你走近 请你细听
那颤抖的叶是我等待的热情
As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart。
拓展阅读
1、泰戈尔经典英语诗歌《生如夏花》
生命，一次又一次轻薄过
轻狂不知疲倦
——题记
一
我听见回声，来自山谷和心间
以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂
不断地重复决绝，又重复幸福
终有绿洲摇曳在沙漠
我相信自己
生来如同璀璨的夏日之花
不凋不败，妖治如火
承受心跳的负荷和呼吸的累赘
乐此不疲
二
我听见音乐，来自月光和胴体
辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美
一生充盈着激烈，又充盈着纯然
总有回忆贯穿于世间
我相信自己
死时如同静美的秋日落叶
不盛不乱，姿态如烟
即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然
玄之又玄
三
我听见爱情，我相信爱情
爱情是一潭挣扎的蓝藻
如同一阵凄微的风
穿过我失血的静脉
驻守岁月的信念
四
我相信一切能够听见
甚至预见离散，遇见另一个自己
而有些瞬间无法把握
任凭东走西顾，逝去的必然不返
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
五
般若波罗蜜，一声一声
还在乎拥有什么
2、泰戈尔经典英语诗歌《生如夏花》
●篇一：
我一无所求，只站在林边树后。
倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。
湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中。
在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶。
我沉静地站立着。
我没有走近你。
天空和庙里的锣声一同醒起。
街尘在驱走的牛蹄下飞扬。
把汩汩发响的水瓶搂在腰上，
女人们从河边走来。
你的钏镯丁当，乳沫溢出罐沿。
晨光渐逝而我没有步近你。
——泰戈尔《我一无所求》
●篇二：
假如我今生无缘遇到你，
就让我永远感到恨不相逢
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我的日子在世界的闹市中度过，
我的双手捧着每日的赢利的时候，
让我永远觉得我是一无所获——
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我坐在路边疲乏喘息，
当我在尘土中铺设卧具，
让我永远记着前面还有悠悠的长路
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我的屋子装饰好了、
萧笛吹起、欢笑声喧的时候，
让我永远觉得我还没有请你光临
让我念念不忘，
让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
——泰戈尔《假如我今生无缘遇到你》
●篇三：
假如时光已逝，
鸟儿不再歌唱，
风儿也吹倦了，
那就用黑暗的厚幕把我盖上，
如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，
又轻轻合上睡莲的花瓣。
路途未完，行囊已空，
衣裳破裂污损，人已精疲力竭。
你驱散了旅客的羞愧和困窘，
使他在你仁慈的夜幕下，
如花朵般焕发生机。
在你慈爱的夜幕下苏醒。
——泰戈尔《当时光已逝》
3、泰戈尔经典英语诗歌《生如夏花》
1、如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。
2、死之流泉，使生的止水跳跃。
3、你看不见你自己，你能看见的只是自己的影子。
4、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
5、造物主把像你这样的人派遣到人世间来，是要你担负一定的责任的，所以你决不应该轻视自己的身体。
6、天空没有留下翅膀的痕迹，但我已飞过。
7、我更需要的是给与，不是收受。因为爱是一个流浪者他能使他的花朵在道旁的泥土里蓬勃焕发，却不容易叫它们在会客室的水晶瓶里尽情开放。
8、坐在角落里沉思，用韵律写出占有我全部世界的你们，这有多甜美。紧抱着自我的悲痛，决心不去理解抚慰，这有多勇敢。
9、有时候爱情不是看到了才相信，而是因为相信才看得到。
10、要是爱情不允许彼此之间有所差异，那么为什么世界上到处都有差异呢？
11、对我们的习惯不加节制，在我们年轻精力旺盛的时候，不会立即显出它的影响。但是它逐渐消耗这种精力，到衰老时期我们不得不结算帐目，并且偿还导致我们破产的债务。
12、有时候，两个从不相识的人的确也很可能一见面就变成了知心的朋友。
13、我的存在，是一个*的惊奇，而这，就是人生。
14、人生的意义不在于留下什么，只要你经历过，就是最大的美好，这不是无能，而是一种超然。
15、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
16、我们看错了世界，却说世界欺骗了我们。
17、沉默是一种美德，但是在喜欢的人面前沉默，就是一种懦弱。
18、即使翅膀折了，心也要飞翔。
19、我不能选择最好的，是最好的选择我。
20、我不能选择那最好的，是那最好的选择了我。
21、我们只有献出生命，才能得到生命。
22、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
23、我听见回声，来自山谷和心间，以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂，不断地重复决绝，又重复幸福，终有绿洲摇曳在沙漠。我相信自己，生来如同璀璨的夏日之花，不凋不败，妖冶如火，承受心跳的负荷和呼吸的累赘，乐此不疲。
24、梦是一个一定要谈话的妻子，睡眠是一个默默忍受的丈夫。
25、如果爱在死亡中受到欺骗，那么，这种欺骗的毒疮就会腐蚀万物，繁星亦将萎缩而趋于黯淡无光。
26、只有流过血的手指，才能弹出世间的绝唱。
27、休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
28、不要在收获的季节里等待了，我们赶快去采摘田野上的花朵吧，否则那些盛开的花朵会被大风吹得四散零落，湮没在尘埃里。不要再在恋爱的季节里徘徊了，赶快去向我们心爱的姑娘表露心迹吧，爱情的滋润使我们的双眼炯炯有神，使我们的身上迸发出朝气和活力。
29、他把他的刀剑当做他的*。当他的刀剑胜利时，他自己却失败了。
30、我做云，你做月亮。我用两只手遮盖你，我们的屋顶就是青碧的天空。
31、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
32、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将错过群星。
33、爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
34、完全理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀，会叫使用它的人手上流血。
35、我不住地凝望渺远的阴空，我的心和不宁的风一同彷徨悲叹。
36、快乐很简单，但要做到简单却很难。
37、今天我的心对昨天的眼泪微笑，仿佛潮湿的树木，在雨后的阳光里熠熠生辉。
38、我们不应该不惜任何代价地去保持友谊，从而使它受到玷污。如果为了那更伟大的爱，必须牺牲友谊，那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去，那么，它就能真的达到完美的境界了。
39、夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。
40、如果你把所有的错误都关在门外，真理也会被关在门外。
4、《忽如一夜春风来千树万树梨花开》诗词的背景故事与赏析
【出典】
岑参《白雪歌送武判官归京》。
【原作】
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难著。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路，山回路转不见君，雪上空留马行处。
【作者简介】
岑参(约715～770)，原籍南阳(今属河南)，迁居江陵(今属湖北)。出身仕宦家庭。早岁孤贫，遍读经史。20岁至长安，求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。天宝三载(744)中进士。八载、十三载两次出塞任职。回朝后，任右补阙、起居舍人等职。大历间官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。岑参早期诗歌多为写景、述怀及赠答之作。山水诗风格清丽俊逸，但语奇体峻，意境新奇；感伤不遇，嗟叹贫贱的忧愤情绪也较浓，如《感遇》、《精卫》、《暮秋山行》、《至大梁却寄匡城主人》等。六年边塞生活，使岑参的诗境界空前开阔，造意新奇的特色进一步发展，雄奇瑰丽的浪漫色彩成为他边塞诗的基调，代表作有《白雪歌》、《走马川行》、《轮台歌》。此外，他还写了边塞风俗和各民族的友好相处以及将士的思乡之情和苦乐不均，大大开拓了边塞诗的创作题材和艺术境界。
岑诗的主要思想倾向是慷慨报国的英雄气概和不畏艰难的乐观精神；艺术上气势雄伟，想象丰富，夸张大胆，色彩绚丽，造意新奇，风格峭拔。他擅长以七言歌行描绘壮丽多姿的边塞风光，抒发豪放奔腾的感情。唐人杜确编有《岑嘉州诗集》。
唐玄宗天宝十三年(754)八月，在安西北庭节度使封常清的主帅营帐里，正在大摆酒宴，好不热闹。边塞诗人岑参对坐在身旁的中年男子频频劝酒。这个中年男子，是岑参的前任武判官，他即将离开军营回京城长安。
突然间，酒桌上有一个同僚站起来说：“都知道岑兄诗名卓著，今武兄即将离去，何不吟诗一首?”大家马上附和。
岑参笑了笑，把杯中的酒一饮而尽，站起身来，对诸位同僚说：“我同武兄相交一场，情同手足，今武兄离任而去，小弟理当献丑，不过——”岑参有意顿了一下?
大家议论纷纷地追问：“怎样?怎样?”
岑参接着说：“好诗还需借助酒兴。咱们再干一杯，去帐外欣赏一下北国风雪交加的奇景，那时我的诗也就作成了。”
大家拍手称妙，连连点头称是。
岑参信步走出帐外，看到了一幅气势壮阔的塞外风景图：北风卷地，白草摧折，边塞的八月飞起了满天风雪。夜降飞雪漫天皆白，遍地碎玉，玉树琼枝，有如千树万树的梨树花盛开，这时，片片雪花轻轻地飘落到珠帘帐幕上，使人顿觉边塞奇寒，狐裘也感不到暖，就连裹着的软和锦衾也觉得单薄。因为边塞气候实在寒冷，角弓受寒而弦僵硬，铁衣冰冷难穿。诗人又抬头看看远处，浩瀚无边的沙漠覆盖着百丈冰层，愁云惨淡布满了万里天空。就在这冰天雪地里，中军帐里摆酒宴为朋友武判官送行，弹起胡琴、琵琶，吹奏羌笛来助兴。酒宴快散时，时间已近黄昏，辕门外大雪还在纷纷飘落，红旗冻得风也吹不动。就在此刻，诗人在轮台东门外与朋友武判官告别，离去时茫茫大雪封住了天山的道路。诗人送友归来，峰回路转，思念着去时与武判官相伴，而今不见友人，只看到友人走后雪地上留下的一行马蹄印。
诗人送走朋友后，热酒下肚，诗兴上涌，蘸上浓墨，铺开纸张，于是奋笔疾书写了一首《白雪歌送武判官归京》诗，而“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”就是这首诗中的名句。
“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”是千古名句，它集六朝初唐咏雪佳句之大成，而又高出一筹。岑诗不仅把风雪严寒的北国景象写成了春意盎然、清香扑鼻、温暖宜人的南国美景，而且是用千树万树这样宏大而整体的景物来设喻，显得气势磅礴。诗人竟能在送别诗中，将边地雪景写得如此壮美，这是极为难能可贵的。
转载请注明出处：https://www.alisun.cn/articles/65205.html